Ich habe bereits während meines Studiums der Informatik nebenbei als Dolmetscherin und Übersetzerin gearbeitet. Da ich zu der Zeit hauptsächlich für Behörden (Polizei, Amtsgericht, Landgericht) gearbeitet habe, hatte ich mich im November 1990 auch durch das Landgericht Braunschweig beeidigen lassen, aber diese Beeidigung lief zum 31.12.2015 durch eine Gesetzesänderung aus bzw. wurde ungültig und musste erneuert werden. Dafür war auch nicht mehr das Landgericht Braunschweig zuständig. Die Zuständigkeit bekam niedersachsenweit das Landgericht Hannover.

Seit dem 19. April 2016 bin ich nun auch (wieder) eine „vom Landgericht Hannover für das Gebiet des Landes Niedersachsen allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die rumänische Sprache“. Seit dem 11. September 2020 bin ich vom selben Gericht auch für die moldauische Sprache allgemein beeidigt und ermächtigt worden.